1 00:00:36,706 --> 00:00:38,697 PREZENTY CJ ENTERTAINMENT 2 00:00:45,747 --> 00:00:47,715 PRODUKCJA FILMU DICE / FUNCH BALL 3 00:01:07,700 --> 00:01:10,003 Panie i panowie, witaj w Mglistym. 4 00:01:10,003 --> 00:01:11,834 Mam nadzieję, że będziecie się dobrze bawić dziś wieczorem. 5 00:03:57,221 --> 00:03:58,688 Yun-guk HA 6 00:05:13,023 --> 00:05:17,426 Żadnych łez za zmarłych 7 00:06:29,626 --> 00:06:30,650 Cholera. 8 00:06:34,932 --> 00:06:39,300 Gona. Budzić się. 9 00:06:41,971 --> 00:06:43,097 Co się stało?. 10 00:06:45,841 --> 00:06:46,569 Goń! 11 00:06:46,909 --> 00:06:47,841 Goń! 12 00:06:52,280 --> 00:06:53,474 To ja, Chaoz! 13 00:06:54,115 --> 00:06:54,774 Zatrzymywać się. 14 00:06:56,918 --> 00:06:57,885 Wystarczająco! 15 00:07:04,625 --> 00:07:05,990 Dlaczego do mnie nie zadzwoniłeś? 16 00:07:07,261 --> 00:07:09,991 Czy to dlatego, że czułeś się winny o zabiciu małej dziewczynki?. 17 00:07:14,767 --> 00:07:16,860 Nie musisz żałować dla siebie. 18 00:07:17,837 --> 00:07:20,499 Po prostu nie chciałem widzieć twoją brzydką, pomarszczoną twarz. 19 00:07:21,873 --> 00:07:23,306 Myślę, że wyraziłem się jasno. 20 00:07:24,476 --> 00:07:25,844 To była moja ostatnia praca. 21 00:07:25,844 --> 00:07:27,402 A ty to spieprzyłeś! 22 00:07:28,947 --> 00:07:30,278 A teraz idź to naprawić. 23 00:07:31,850 --> 00:07:33,077 Nie masz innego wyboru. 24 00:07:34,685 --> 00:07:36,516 Co próbujesz powiedzieć, stary?. 25 00:07:37,855 --> 00:07:39,049 To nasza koreańska komórka. 26 00:07:39,690 --> 00:07:43,023 Pierze nasze pieniądze i wysyła go na Kajmany. 27 00:07:44,160 --> 00:07:46,363 To Yun-guk HA, podczas gdy pracując pod okiem Johna Lee, 28 00:07:46,363 --> 00:07:50,767 ukradł plik zawierający wszystkie szczegóły naszego konta zagranicznego 29 00:07:50,767 --> 00:07:51,995 i próbował sprzedać go Rosjanom. Pamiętasz, prawda?. 30 00:07:54,471 --> 00:07:57,337 Rachunki są warte ponad 100 milionów dolarów. 31 00:07:58,440 --> 00:08:02,001 Ale jak wiesz, nie miał akt. 32 00:08:02,845 --> 00:08:06,974 Tuż przed transakcją Yun-guk HA wysłał e-mail do trzech swoich kolegów. 33 00:08:07,682 --> 00:08:08,716 PARK Wonsang, 34 00:08:08,716 --> 00:08:09,648 PIOSENKA Junggi, 35 00:08:10,351 --> 00:08:11,750 i Mogyeong CHOl. 36 00:08:13,187 --> 00:08:14,882 Jeden z nich musi mieć plik. 37 00:08:15,857 --> 00:08:17,653 Mamy już człowieka w tej dwójce. 38 00:08:17,758 --> 00:08:20,056 Twoim zadaniem jest się nią opiekować. 39 00:08:20,861 --> 00:08:24,058 To jest matka dziewczynki zabiłeś. 40 00:08:27,668 --> 00:08:29,794 Pozbądź się jej. 41 00:08:31,570 --> 00:08:33,936 Chcesz, żebym zabił teraz matka dziecka?. 42 00:08:34,173 --> 00:08:35,936 Otworzyłeś się dla niej bramy piekła. 43 00:08:36,475 --> 00:08:38,875 Więc to jedyne słuszne, że ty wyrwij ją z nieszczęścia. 44 00:08:39,512 --> 00:08:40,478 To twój los. 45 00:08:40,812 --> 00:08:42,211 A jeśli odmówię?. 46 00:08:42,681 --> 00:08:46,742 Potem rozerwę twoje kończyny, ugotuj je i zjedz. 47 00:08:50,588 --> 00:08:51,713 Mieszka w Korei. 48 00:08:52,323 --> 00:08:54,257 Potraktuj to jak wizytę twoja ojczyzna. 49 00:08:55,426 --> 00:08:57,860 Rób dużo zdjęć, dużo jedz kimchi, gdy tam będziesz. 50 00:09:11,841 --> 00:09:14,638 Jeśli kiedykolwiek jeszcze raz włamiesz się do mojego domu, 51 00:09:16,144 --> 00:09:17,304 Zabiję cię. 52 00:09:22,684 --> 00:09:24,844 Najpierw zdobądź konto od Mogyeonga. 53 00:09:24,952 --> 00:09:26,146 To jest priorytet. 54 00:09:28,122 --> 00:09:30,647 Los został w tej chwili przypieczętowany Yun-guk HA ukradł te pieniądze. 55 00:09:36,296 --> 00:09:37,786 To dobra okazja, stary. 56 00:09:38,698 --> 00:09:40,461 Udowodnij swoją królewskość przed szefami. 57 00:09:41,067 --> 00:09:42,762 Nie musisz żyć ciężko. 58 00:09:47,973 --> 00:09:49,497 Pójdziemy na tequilę kiedy wrócisz. 59 00:11:18,923 --> 00:11:20,288 Suka... 60 00:11:45,514 --> 00:11:46,776 Dzień dobry! 61 00:11:54,055 --> 00:11:54,919 Poranek. 62 00:11:56,657 --> 00:11:57,419 Hej! 63 00:11:59,193 --> 00:12:00,023 Dzień dobry. 64 00:12:24,482 --> 00:12:26,074 Jesteśmy na lotnisku, proszę pana. 65 00:12:26,284 --> 00:12:27,986 Mężczyzna, którego odbierasz... 66 00:12:27,986 --> 00:12:31,478 Mówi po koreańsku. Lepiej uważaj, co mówisz. 67 00:12:32,390 --> 00:12:35,726 Potrzebuję tych plików z powrotem jak najszybciej. 68 00:12:35,726 --> 00:12:36,954 Tak, proszę pana. 69 00:13:04,653 --> 00:13:07,349 Więc, czy to twoje pierwszy raz w Korei?. 70 00:13:13,594 --> 00:13:15,162 Czy on mnie ignoruje? 71 00:13:15,162 --> 00:13:18,859 Myślałam, że mówi po koreańsku. 72 00:13:33,445 --> 00:13:34,434 Co za wysypisko! 73 00:13:36,848 --> 00:13:39,282 Nikt tu nie sprzątał?. Jezu... 74 00:13:43,087 --> 00:13:46,784 Zestaw sztuczek do zrekompensowania za brak umiejętności... 75 00:13:47,325 --> 00:13:49,427 Jak miał na imię ten Chińczyk?. 76 00:13:49,427 --> 00:13:50,461 Asing, proszę pana. 77 00:13:50,461 --> 00:13:53,630 To ten. Miał przy sobie tylko jeden nóż. 78 00:13:53,630 --> 00:13:56,394 Czy zacznie tu mieszkać?. 79 00:13:58,335 --> 00:13:59,962 Możesz się już odpierdolić. 80 00:14:04,640 --> 00:14:06,164 Więc możesz rozmawiać! 81 00:14:09,011 --> 00:14:09,909 Hej... 82 00:14:11,347 --> 00:14:14,475 Wychowałem się w biedzie. Dzięki temu stałem się naprawdę ostry. 83 00:14:14,749 --> 00:14:16,979 Przed chwilą mnie obraziłeś, prawda?. 84 00:14:21,189 --> 00:14:24,852 Twój czosnkowy oddech śmierdzi. Więc rusz swoją pieprzoną twarzą. 85 00:14:31,465 --> 00:14:32,261 Daj mi to. 86 00:14:35,702 --> 00:14:38,898 Dostałem to z Busan. Strzela jak cholera. 87 00:14:38,971 --> 00:14:40,700 Będziesz potrzebował około trzech strzałów wyrządzić jakąkolwiek szkodę. 88 00:14:51,383 --> 00:14:53,317 Jestem stąd. Jedź bezpiecznie w Seulu. 89 00:14:56,388 --> 00:14:59,623 Jak widać, Dongil Pharmaceutical rozpada się od środka. 90 00:14:59,623 --> 00:15:04,083 We'll sell it off and acquire AMC as a hedge. 91 00:15:04,828 --> 00:15:07,661 Wygeneruje 30 milionów dolarów zysku nawet jeśli Dongil upadnie. 92 00:15:07,765 --> 00:15:09,255 A co z nastrojami społecznymi? 93 00:15:10,600 --> 00:15:12,898 Firma poświęciła 9 lat do opracowania terapii. 94 00:15:13,302 --> 00:15:15,805 Selling it off will put 80 people out of work. 95 00:15:15,805 --> 00:15:18,171 Naszym priorytetem powinno być osiągnięcie zysku. 96 00:15:18,675 --> 00:15:23,202 We're not getting paid for our sympathy. 97 00:15:28,483 --> 00:15:31,384 Czy nie naciskasz zbyt mocno? 98 00:15:32,521 --> 00:15:34,420 You make it sound like I'm a bad person. 99 00:15:36,190 --> 00:15:37,919 How're you holding up?. 100 00:15:38,192 --> 00:15:39,216 I'm good, thanks to you. 101 00:15:42,663 --> 00:15:44,220 Co mówi policja?. 102 00:15:45,065 --> 00:15:48,034 Słyszałem, że znowu cię zaczepili o swoim mężu. 103 00:15:50,904 --> 00:15:52,305 Słuchaj 104 00:15:52,305 --> 00:15:57,799 Zadzwoń do mnie, jeśli będziesz potrzebować kogoś, z kim można porozmawiać. 105 00:16:32,675 --> 00:16:33,403 Co?. 106 00:16:33,476 --> 00:16:36,536 Po prostu podziwiam... Lekarza palenie w szpitalu. 107 00:16:38,614 --> 00:16:42,242 Spróbuj spędzić dzień z starzy ludzie jęczą z bólu, 108 00:16:42,684 --> 00:16:44,015 to sprawi, że będziesz chory. 109 00:16:44,919 --> 00:16:46,443 Czuję się, jakbym wkraczała w okres menopauzy. 110 00:16:54,194 --> 00:16:58,096 Ryzykowałem swoją pracę, żeby to zdobyć. Spokojnie, dziewczyno. 111 00:17:01,468 --> 00:17:02,525 Dziękuję... 112 00:17:03,336 --> 00:17:05,497 Tylko dlatego, że masz demencję nie znaczy, że nie ma nadziei. 113 00:17:06,405 --> 00:17:10,899 Małe rzeczy, takie jak zapach lub spacery może pomóc jej pamiętać. 114 00:17:11,410 --> 00:17:15,812 Bądź cierpliwy, jakbyś był do czynienia z dzieckiem. 115 00:17:16,948 --> 00:17:20,975 Ponieważ wszystko się dzieje, może tak będzie najlepiej. 116 00:17:22,254 --> 00:17:23,118 Przepraszam. 117 00:17:23,955 --> 00:17:24,546 Święta Maryjo! 118 00:17:25,322 --> 00:17:26,516 Co...?. 119 00:17:28,292 --> 00:17:31,262 Czy wszystko w porządku?. To prawdopodobnie nic. 120 00:17:31,262 --> 00:17:34,493 Robili naprawy te ostatnie dni. 121 00:17:35,733 --> 00:17:36,596 Hej! 122 00:17:38,835 --> 00:17:39,802 Hej! 123 00:17:42,972 --> 00:17:46,237 Czy ktoś może zgłosić ten cholerny szpital?. 124 00:18:52,135 --> 00:18:53,830 Kiedy mogę odzyskać jego rzeczy? 125 00:18:54,136 --> 00:18:56,906 Mamy to tutaj. 126 00:18:56,906 --> 00:18:59,272 Ale nadal są pytania na które trzeba odpowiedzieć. 127 00:19:00,109 --> 00:19:03,279 Śmierć Twojego męża nie była to prosta sprawa. 128 00:19:03,279 --> 00:19:05,508 Pożyczki hazardowe, defraudacja i oszustwa giełdowe... 129 00:19:06,014 --> 00:19:08,049 Musimy ustalić połączenie między nim, 130 00:19:08,049 --> 00:19:09,851 PIEŚŃ i PARK, aby zrozumieć... 131 00:19:09,851 --> 00:19:10,476 Detektyw. 132 00:19:11,753 --> 00:19:13,588 Tak, był moim mężem. 133 00:19:13,588 --> 00:19:15,988 Ale już ci mówiłem wszystko co wiem. 134 00:19:16,957 --> 00:19:19,593 Nie obchodzi mnie co był zaangażowany. 135 00:19:19,593 --> 00:19:23,552 Chcę tylko odzyskać jego rzeczy i ruszaj dalej. 136 00:19:24,632 --> 00:19:26,896 Pomóż nam zdobyć SONG i PARK. 137 00:19:28,034 --> 00:19:30,264 Albo zrobi to twój mąż wziąć na siebie wszystko. 138 00:19:34,173 --> 00:19:36,876 To prawda, że mój mąż był blisko nich. 139 00:19:36,876 --> 00:19:37,808 Prawidłowy?. 140 00:19:40,312 --> 00:19:43,645 Prawdą jest również, że nie mówić za dwa lata. 141 00:19:45,651 --> 00:19:46,743 W porządku. 142 00:19:47,252 --> 00:19:48,241 Cienki. 143 00:19:49,388 --> 00:19:53,457 Nie mam zamiaru się wtrącać na Twoje życie prywatne. 144 00:19:53,457 --> 00:19:56,255 Tylko, że to kluczowa sprawa w naszym śledztwie... 145 00:20:54,547 --> 00:21:00,348 Jakież to byłoby błogosławieństwo gdybyśmy byli tak piękni jak... 146 00:21:03,688 --> 00:21:06,691 Mamo, musisz powiedzieć pielęgniarce kiedy siusiu. 147 00:21:06,691 --> 00:21:09,591 Nie ma potrzeby czuć się zawstydzonym. 148 00:21:10,294 --> 00:21:12,990 Wczoraj wieczorem widziałem Yumi. 149 00:21:17,101 --> 00:21:19,227 Jej ręce były zimne. Pewnie dostała to ode mnie. 150 00:21:19,836 --> 00:21:21,269 Chciała parę rękawiczek. 151 00:21:22,205 --> 00:21:26,039 Poszliśmy na zakupy. To była świetna zabawa. 152 00:21:26,943 --> 00:21:31,276 Była bardzo zadowolona w swoich czerwonych rękawiczkach. 153 00:21:31,947 --> 00:21:34,472 Zachichotała jak najszczęśliwsza dziewczyna. 154 00:21:36,251 --> 00:21:39,448 Moje biedne dziecko... 155 00:21:51,966 --> 00:21:53,933 Tak mówi Bóg Pan; 156 00:21:55,068 --> 00:21:59,027 Ja, Pan, powołałem cię w prawości 157 00:22:00,373 --> 00:22:02,500 Złapię Cię za rękę. 158 00:23:02,329 --> 00:23:05,298 Dlaczego on jest nagi?. 159 00:23:05,966 --> 00:23:08,264 Gdzie jest jego telefon komórkowy?. 160 00:23:10,604 --> 00:23:12,161 Wstrzyknąłem mu mieszankę DPA. 161 00:23:14,107 --> 00:23:16,905 Gdyby miał akta, zrobiłby to porzucił je już. 162 00:23:19,112 --> 00:23:20,136 Oto jest. 163 00:23:20,446 --> 00:23:23,778 Widzisz?. Ma numer Mogyeonga. 164 00:24:00,249 --> 00:24:01,011 Zobacz, kto tu jest! 165 00:24:01,250 --> 00:24:04,447 - Wyglądasz niesamowicie! - Przestań. 166 00:24:05,921 --> 00:24:06,944 Gratulacje, Mogyeong. 167 00:24:22,068 --> 00:24:22,966 Cześć?. 168 00:24:24,804 --> 00:24:25,736 Cześć? 169 00:24:38,551 --> 00:24:40,212 Testowanie, raz, dwa, trzy. 170 00:24:40,818 --> 00:24:41,876 Panie i panowie. 171 00:24:44,189 --> 00:24:46,680 W porządku. Zrobię to szybko, więc przestań się na mnie gapić! 172 00:24:52,296 --> 00:24:53,593 Mam zaszczyt zaprezentować 173 00:24:53,830 --> 00:24:56,900 siłą napędową przejęcie AMC. 174 00:24:56,900 --> 00:24:59,266 Ustanowiła nowy standard dla Mandy. 175 00:25:00,103 --> 00:25:01,127 Powitajcie naszego lidera zespołu 176 00:25:01,505 --> 00:25:03,472 Pani Mogyeong CHOl! 177 00:25:10,913 --> 00:25:13,404 Gratulacje! Ty po prostu zarobił nam sto Bentleyów. 178 00:25:20,121 --> 00:25:21,349 Dziękuję. 179 00:25:22,224 --> 00:25:25,759 Pamiętasz wzruszającą piosenkę 180 00:25:25,759 --> 00:25:28,694 śpiewała na zeszłorocznej imprezie?. 181 00:25:30,197 --> 00:25:31,824 Nie pozwolisz tłum w dół, prawda?. 182 00:25:32,266 --> 00:25:34,401 - Czy chcemy ją usłyszeć? - Tak. 183 00:25:34,401 --> 00:25:36,630 - Wszyscy chcecie ją usłyszeć? - Tutaj, tutaj. 184 00:25:36,836 --> 00:25:38,269 Przedstawienie musi trwać! 185 00:26:25,080 --> 00:26:26,877 Zadzwoniłem do niej z telefonu PARKA. 186 00:26:27,583 --> 00:26:31,485 Wygląda na to, że naprawdę tego nie zrobiła mam wskazówkę. 187 00:26:32,153 --> 00:26:33,488 Wciąż tropimy SONG... 188 00:26:33,488 --> 00:26:34,750 Lubię tę piosenkę. 189 00:26:35,723 --> 00:26:36,280 Przepraszam?. 190 00:26:37,792 --> 00:26:41,353 Nie widzisz, że słucham jej śpiewać?. 191 00:27:05,750 --> 00:27:06,409 Mamo! 192 00:27:09,087 --> 00:27:10,019 mamusiu. 193 00:27:10,655 --> 00:27:11,553 Yumi. 194 00:27:14,659 --> 00:27:15,921 Obiecaj mi. 195 00:27:16,094 --> 00:27:17,754 Obiecaj, że pójdziesz z tatą. 196 00:27:18,562 --> 00:27:19,358 Bądź dobrą dziewczynką, dobrze?. 197 00:27:19,830 --> 00:27:22,700 Przestań płakać. Do zobaczenia wkrótce, dobrze?. 198 00:27:22,700 --> 00:27:24,759 Mamie jest naprawdę przykro. Spójrz na mamę. 199 00:27:25,002 --> 00:27:26,799 Cześć, kochanie. 200 00:27:52,793 --> 00:27:54,385 Pierwsza wiadomość 201 00:27:57,498 --> 00:27:59,625 Cześć, mamo? Czy mnie słyszysz? 202 00:28:01,001 --> 00:28:03,992 Poszedłem dzisiaj do Universal Studios. 203 00:28:05,338 --> 00:28:09,968 Jechałem pociągiem i była powódź i widziałem rekina. 204 00:28:11,845 --> 00:28:13,004 Mamo... 205 00:28:16,515 --> 00:28:20,576 Nie pamiętam twojej twarzy. 206 00:28:24,088 --> 00:28:28,115 Czy Bóg mnie karze?. 207 00:28:29,093 --> 00:28:34,053 Obiecuję, że będę dobry nawet gdy jesteś zajęty. 208 00:28:34,865 --> 00:28:39,427 Zadzwoń do mnie, gdy to usłyszysz, dobrze? 209 00:28:40,003 --> 00:28:41,171 Obietnica?. 210 00:28:41,171 --> 00:28:44,197 Dobra?. 211 00:29:54,571 --> 00:29:56,562 Cześć?. 212 00:29:57,307 --> 00:29:58,638 Jesteś w windzie? 213 00:29:58,875 --> 00:30:01,077 Utknęliśmy tutaj. 214 00:30:01,077 --> 00:30:02,912 Przepraszam za to. 215 00:30:02,912 --> 00:30:05,607 Zachowaj spokój. Ktoś zaraz przyjdzie. 216 00:30:12,588 --> 00:30:15,954 To zdarzało się już wcześniej. Chyba mogło być gorzej. 217 00:30:16,691 --> 00:30:18,955 Cylinder ciśnieniowy musi zabraknąć oleju. 218 00:30:20,161 --> 00:30:20,786 Przepraszam?. 219 00:30:28,235 --> 00:30:29,998 Muszę tylko poczekać aż się zapełni. 220 00:30:33,206 --> 00:30:36,698 Kable zatrzaskują się tylko w filmach. 221 00:30:40,312 --> 00:30:41,643 Co tam masz?. 222 00:30:44,984 --> 00:30:48,476 To należy do mojej matki. Muszę zważyć mocz. 223 00:30:54,425 --> 00:30:55,653 Jestem Marek. 224 00:31:00,531 --> 00:31:03,125 Mogyeong CHOl. Czy jesteś Koreańczykiem?. 225 00:31:04,301 --> 00:31:05,632 Tak, ale wychowałem się w Minnesocie. 226 00:31:10,307 --> 00:31:11,204 Twoje nogi nie są zmęczone?. 227 00:31:11,741 --> 00:31:14,232 Nic mi nie jest, po prostu stoję. 228 00:31:15,611 --> 00:31:16,635 Może to zabrzmieć głupio 229 00:31:17,880 --> 00:31:20,405 ale czuję, że to nigdy nie nastąpi napraw, jeśli usiądę. 230 00:31:35,763 --> 00:31:37,025 W Seulu pachnie kadzidłem. 231 00:31:38,365 --> 00:31:39,297 Kadzidło?. 232 00:31:41,068 --> 00:31:44,094 Jest ich wiele Świątynie buddyjskie w Seulu. 233 00:31:45,004 --> 00:31:47,097 Od razu poczułem ten zapach Wysiadłem z samolotu. 234 00:31:48,575 --> 00:31:51,203 Wtedy pomyślałem sobie „Teraz muszę być w Korei”. 235 00:31:53,112 --> 00:31:55,137 Co jeszcze pachniesz?. 236 00:31:59,818 --> 00:32:00,842 Zapach łaźni. 237 00:32:02,454 --> 00:32:03,478 Łaźnie?. 238 00:32:06,758 --> 00:32:10,090 To ostatnie miejsce, do którego poszłam przed wyjazdem do Ameryki. 239 00:32:19,336 --> 00:32:20,598 Znowu się rusza. 240 00:32:24,407 --> 00:32:25,374 Miło było cię poznać. 241 00:32:49,664 --> 00:32:52,223 Mogyeong CHOI. Czy jesteś Koreańczykiem? 242 00:32:53,467 --> 00:32:54,729 Tak, ale wychowałem się w Minnesocie. 243 00:33:02,042 --> 00:33:03,804 Co jeszcze pachniesz? 244 00:33:06,712 --> 00:33:08,009 Zapach łaźni. 245 00:33:19,624 --> 00:33:22,388 Łącznie siedem pozycji. Proszę podpisać tutaj. 246 00:34:19,446 --> 00:34:21,310 Czy chcesz się zalogować do sieci? 247 00:34:43,134 --> 00:34:44,623 Alarm! Próba logowania z nieautoryzowanego adresu IP. 248 00:34:46,770 --> 00:34:47,532 Gdzie to jest?. 249 00:34:47,804 --> 00:34:48,634 Ventura, proszę pana. 250 00:35:15,196 --> 00:35:17,857 Zapisywanie danych... 251 00:35:27,808 --> 00:35:29,001 Mogyeong CHOI. 252 00:35:57,168 --> 00:35:58,635 To było z nią przez cały czas. 253 00:36:36,937 --> 00:36:39,462 Park Pamięci Bundang i Kolumbaria 254 00:36:56,088 --> 00:36:58,146 Chcą ją wyeliminować. 255 00:36:59,290 --> 00:37:02,123 Odzyskaj dysk flash. Dopilnuj, żeby jej ciało nigdy nie zostało odnalezione. 256 00:37:30,119 --> 00:37:32,450 Osoba, do której dzwonisz nie odpowiada... 257 00:38:02,348 --> 00:38:04,316 Dzwoniła pani do mnie, pani CHOI? 258 00:38:04,783 --> 00:38:05,807 jestem w domu. 259 00:38:06,818 --> 00:38:08,342 Na stole jest paczka. Co to jest?. 260 00:38:08,921 --> 00:38:13,620 To DVD z przedszkola. Nie mogłem tego tak po prostu wyrzucić. 261 00:38:15,327 --> 00:38:16,315 A co na górze?. 262 00:38:17,962 --> 00:38:20,831 Nie mogłam się do tego zmusić. 263 00:38:20,831 --> 00:38:24,268 Ile razy muszę ci mówić?. 264 00:38:24,268 --> 00:38:26,103 Nie chcę tego widzieć. 265 00:38:26,103 --> 00:38:31,207 Mówiłem ci, żebyś wszystko spalił. Dlaczego to robisz? 266 00:38:31,207 --> 00:38:32,367 Przepraszam, pani... 267 00:41:16,758 --> 00:41:20,159 Yumi... Yumi! 268 00:41:38,811 --> 00:41:40,880 Naciśnij, żeby kupić bilet. 269 00:41:40,880 --> 00:41:41,881 Naciśnij gdzie? 270 00:41:41,881 --> 00:41:43,314 Tutaj. 271 00:41:50,021 --> 00:41:51,921 To twój pierwszy raz farbujesz paznokcie? 272 00:41:55,894 --> 00:41:56,918 Taniec! 273 00:42:01,465 --> 00:42:03,797 Porządna dziewczyna! Spójrz, jak tańczysz. 274 00:42:50,010 --> 00:42:50,677 Cześć?. 275 00:42:50,677 --> 00:42:53,145 To jest recepcja. Musisz zapłacić przed wyjazdem. 276 00:42:53,680 --> 00:42:54,581 Co?. 277 00:42:54,581 --> 00:42:57,883 Spałeś, jadłeś i srałeś tutaj przez miesiąc. 278 00:42:57,883 --> 00:42:59,578 Zapłać, panie Song. 279 00:43:01,287 --> 00:43:02,288 Kim do cholery jesteś?. 280 00:43:02,288 --> 00:43:04,957 Nie proś mnie o moje imię, dupku! 281 00:43:04,957 --> 00:43:06,082 Sayonara. 282 00:43:25,642 --> 00:43:26,666 Czy wszystko w porządku?. 283 00:43:27,578 --> 00:43:28,669 Zadzwoń pod numer 91 1... 284 00:43:29,612 --> 00:43:30,670 Zadzwoń pod numer 91 1... 285 00:43:31,447 --> 00:43:32,243 OK. 286 00:43:49,731 --> 00:43:50,992 Zrobione. 287 00:43:56,237 --> 00:43:57,397 SONG jest pod opieką. 288 00:44:16,355 --> 00:44:18,915 Chcę usłyszeć historię o kobieta, która zginęła na pustyni?. 289 00:44:22,327 --> 00:44:25,159 Ale chcę zostać z tobą, mamo. 290 00:44:30,601 --> 00:44:32,330 Mów po angielsku. 291 00:44:38,875 --> 00:44:41,867 Idź po wodę i chipsy. 292 00:44:43,079 --> 00:44:47,913 Albo ty i ja zabijemy się na śmierć na środku pustyni. 293 00:44:54,189 --> 00:44:55,019 Iść. 294 00:44:55,791 --> 00:44:56,655 Teraz. 295 00:44:59,727 --> 00:45:01,996 Za to, że głośno płaczesz! 296 00:45:01,996 --> 00:45:05,932 Idź, mały szczurze! 297 00:45:06,534 --> 00:45:07,501 Iść! 298 00:45:08,803 --> 00:45:11,134 Jeśli ponownie zapomnisz o zmianie, Skopię ci tyłek. 299 00:45:11,305 --> 00:45:14,570 Wyprostuj głowę i powiedz, daj mi resztę, dobrze?. 300 00:45:18,578 --> 00:45:20,807 Nie płacz! 301 00:45:25,217 --> 00:45:27,947 Próbowała porzucić syna każdą szansę, jaką mogła dostać. 302 00:45:38,697 --> 00:45:40,528 Dzieciak musiał coś zrobić. 303 00:45:43,767 --> 00:45:45,894 Wiedział, co próbowała zrobić. 304 00:46:09,991 --> 00:46:13,358 Był przestraszony i głodny ale nie wydał żadnego dźwięku. 305 00:46:16,597 --> 00:46:17,928 Ponieważ się bał może znowu go opuścić. 306 00:46:36,282 --> 00:46:38,147 Jedyne czego chciał to zostać z mamą. 307 00:46:39,852 --> 00:46:42,412 Nie mogłem znieść tej myśli oddzielenia się od niej. 308 00:46:49,328 --> 00:46:50,885 Ta samolubna kobieta 309 00:46:52,697 --> 00:46:58,067 Opuściła dziecko i umarła samotnie na pustyni. 310 00:47:00,004 --> 00:47:01,265 Tak jak ty. 311 00:47:39,540 --> 00:47:43,032 Ktoś zadzwonił pod numer 91 1 przed oddaniem strzału. 312 00:47:44,211 --> 00:47:45,945 Kiedy przybył szeryf, 313 00:47:45,945 --> 00:47:48,072 umierała z powodu przedawkowania. 314 00:47:49,382 --> 00:47:50,144 Co powinniśmy zrobić?. 315 00:47:52,084 --> 00:47:52,982 Zagłębmy się w to. 316 00:47:59,458 --> 00:48:01,119 Ty głupi skurwielu, człowieku. 317 00:48:03,895 --> 00:48:05,590 Chcesz zadzierać z Triadami? 318 00:48:06,731 --> 00:48:10,166 Oni mnie, kurwa, zabiją! 319 00:48:10,801 --> 00:48:13,269 Zabiją mnie, nie ciebie! 320 00:48:17,541 --> 00:48:18,405 Hej... 321 00:48:19,342 --> 00:48:20,240 Hej! 322 00:48:22,345 --> 00:48:25,041 Powiedz coś, sukinsynu. 323 00:48:30,319 --> 00:48:31,286 ja... 324 00:48:34,490 --> 00:48:35,582 Przepraszam. 325 00:48:42,997 --> 00:48:46,330 Wyśledź Mogyeonga zduplikowany telefon. 326 00:48:49,136 --> 00:48:52,105 Znajdę go i zabiję ten skurwiel Gon! 327 00:49:00,013 --> 00:49:04,972 Wiem, że uratował ci życie w Kambodży. 328 00:49:05,985 --> 00:49:09,079 Ale on jest jak bezpański pies. 329 00:49:09,522 --> 00:49:11,786 Któregoś dnia ugryzie swego pana w szyję. 330 00:49:12,992 --> 00:49:14,118 Idź go wykończ. 331 00:50:29,161 --> 00:50:30,822 A co jeśli coś się stanie... 332 00:50:33,164 --> 00:50:34,563 Gdzie mnie to zostawia? 333 00:50:36,233 --> 00:50:37,461 Samolubna suka... 334 00:50:38,636 --> 00:50:39,625 Nigdy więcej cię nie zobaczę. 335 00:50:42,206 --> 00:50:43,138 Dzięki. 336 00:50:44,808 --> 00:50:45,536 Po co?. 337 00:50:45,976 --> 00:50:48,536 Połowa tabletek, które mi dałeś były witaminy. 338 00:50:50,246 --> 00:50:52,373 Lekarz mi powiedział... Nadal tu jestem dzięki tobie. 339 00:50:56,852 --> 00:51:01,289 Dziękuję, że nie pozwolić mojej mamie zostać samej. 340 00:51:02,424 --> 00:51:03,356 Pieprzyć cię... 341 00:51:11,499 --> 00:51:14,525 Znaleźliśmy dowody przymusowe wejście do twojego domu. 342 00:51:15,136 --> 00:51:16,626 Będziemy mieć twój telefon sprawdzone w laboratorium. 343 00:51:21,975 --> 00:51:23,442 Jesteś tutaj. 344 00:51:25,278 --> 00:51:26,013 Sprawdziłeś jej telefon?. 345 00:51:26,013 --> 00:51:28,413 Nie, właśnie to dostaliśmy. 346 00:51:33,019 --> 00:51:35,453 Jestem detektyw PARK, z grup zadaniowych ds. przestępstw finansowych. 347 00:51:40,959 --> 00:51:42,187 Powiem wprost. 348 00:51:42,961 --> 00:51:44,826 Jak dobrze znasz Johna LEE?. 349 00:51:49,300 --> 00:51:50,858 John LEE jest publicznie znany jako zarządzający funduszem hedgingowym, 350 00:51:51,502 --> 00:51:54,471 ale to nie jest to, kim naprawdę jest. 351 00:51:54,905 --> 00:51:57,307 On jest odpowiedzialny za 352 00:51:57,307 --> 00:52:02,079 Pranie pieniędzy z handel narkotykami i ludźmi. 353 00:52:02,079 --> 00:52:03,409 AKA Stały podróżnik. 354 00:52:04,547 --> 00:52:07,550 Główny inwestor, chińskie fundusze inwestycyjne, 355 00:52:07,550 --> 00:52:11,816 jest firmą papierniczą prowadzone przez Triady. 356 00:52:12,722 --> 00:52:15,957 HA, PIEŚŃ i PARK wszyscy o tym wiedzieli, 357 00:52:15,957 --> 00:52:18,926 ale nie powiedział władzom. 358 00:52:19,127 --> 00:52:20,059 Dlaczego?. 359 00:52:21,129 --> 00:52:22,687 Z powodu pieniędzy. Pokaż jej. 360 00:52:23,498 --> 00:52:24,226 Patrzeć. 361 00:52:28,536 --> 00:52:31,869 Twój mąż wyjechał do Stanów z córką Yumi. Prawidłowy? 362 00:52:33,708 --> 00:52:35,675 Próbował sprzedać konta Johna do rosyjskiego tłumu 363 00:52:35,675 --> 00:52:38,303 ale plan upadł 364 00:52:40,580 --> 00:52:43,883 i nigdy nie znaleźli pliku. 365 00:52:43,883 --> 00:52:47,820 Ostatnio SONG i PARK były znaleziony brutalnie zamordowany. 366 00:52:47,820 --> 00:52:48,514 Co to znaczy? 367 00:52:49,221 --> 00:52:53,920 Że akta nadal znajdują się w Korei. 368 00:52:54,626 --> 00:52:58,618 Otrzymałeś e-mail od twojego zmarłego męża?. 369 00:53:00,098 --> 00:53:02,760 To jest telefon komórkowy numer seryjny. 370 00:53:03,568 --> 00:53:07,664 Sprawdziliśmy to z Telefony komórkowe SONG i PARK. 371 00:53:07,772 --> 00:53:10,774 To samo z telefonem ale brak dopasowania. 372 00:53:10,774 --> 00:53:12,708 Zignoruję to, co właśnie usłyszałem. 373 00:53:13,176 --> 00:53:13,972 Usiąść. 374 00:53:17,781 --> 00:53:20,083 Twój mąż był winien 1,5 miliona długów hazardowych. 375 00:53:20,083 --> 00:53:23,285 Autoryzował nielegalnie pożyczkę dla PARK-u w wysokości 3 mln 376 00:53:23,285 --> 00:53:25,287 i SONG zainwestowały je w akcje. 377 00:53:25,287 --> 00:53:29,458 Mamy motyw, dowody i okoliczności... Wszystko do siebie pasuje. 378 00:53:29,458 --> 00:53:31,893 Znaleźliśmy cię z dziury po kulach nad głową. 379 00:53:31,893 --> 00:53:33,194 To ostrzeżenie. Chcą odzyskać swoje akta. 380 00:53:33,194 --> 00:53:35,458 - Zejdź mi z drogi. - Nie zrobię tego. 381 00:53:36,064 --> 00:53:38,199 To jedyny dowód, jaki mamy aby zdobyć Johna LEE. 382 00:53:38,199 --> 00:53:41,100 Musimy go dopaść, żeby udowodnić... 383 00:53:41,503 --> 00:53:42,764 Udowodnić co?. 384 00:53:44,605 --> 00:53:45,731 Chcesz mi powiedzieć 385 00:53:46,774 --> 00:53:50,039 że ojciec zabrał swoje dziecko do przestępstwa?. 386 00:53:51,078 --> 00:53:56,379 Że moja córka została zamordowana z powodu jej taty?. 387 00:53:56,783 --> 00:53:57,681 co?. 388 00:54:00,219 --> 00:54:01,379 Pierdolcie się, wszyscy. 389 00:54:07,259 --> 00:54:09,352 - Hej! - Proszę pani! 390 00:54:09,694 --> 00:54:13,331 - Mogyeong CHOL! - Proszę pani! 391 00:54:13,331 --> 00:54:15,959 Zadzwoń do lekarza. 392 00:54:34,384 --> 00:54:35,612 Tak, to nowe gówno. 393 00:54:36,486 --> 00:54:38,054 Więc kiedy był ostatni raz Widziałem cię, stary?. 394 00:54:38,054 --> 00:54:39,816 To jak Filipiny czy jakieś gówno?. 395 00:54:40,155 --> 00:54:41,281 Jak tu się żyje? 396 00:54:41,356 --> 00:54:44,426 Człowieku, to Korea, stary. kluby, te laski... To gówno, stary. 397 00:54:44,426 --> 00:54:45,661 Ale Irak. Pieprzyć to gówno. 398 00:54:45,661 --> 00:54:47,595 Hej! Co ty kurwa robisz? 399 00:54:50,898 --> 00:54:51,762 Spust jest ciężki. 400 00:54:51,999 --> 00:54:53,091 Możemy to naprawić. 401 00:54:59,740 --> 00:55:01,297 Będziesz tam tak stał całą noc?. 402 00:55:03,443 --> 00:55:05,411 Człowieku, pieprzyłeś mnie, człowieku! 403 00:55:21,994 --> 00:55:22,961 Cześć?. 404 00:55:23,595 --> 00:55:26,894 Jakie to uczucie powrócić z martwych? 405 00:55:28,933 --> 00:55:29,957 Kim jesteś?. 406 00:55:31,736 --> 00:55:33,465 Ten, który zostawił dziury po kulach na twojej kanapie. 407 00:55:51,420 --> 00:55:54,321 Otrzymałeś e-mail od twojego zmarłego męża? 408 00:55:54,657 --> 00:55:57,352 To jest telefon komórkowy numer seryjny. 409 00:56:05,467 --> 00:56:06,297 O co tu chodzi? 410 00:56:08,335 --> 00:56:09,427 Kim jesteś?. 411 00:56:10,237 --> 00:56:11,033 Słuchaj uważnie. 412 00:56:11,372 --> 00:56:13,806 Jest ktoś idę po ten telefon. 413 00:56:22,615 --> 00:56:24,378 Co...?. 414 00:56:25,385 --> 00:56:26,352 Poczekaj tutaj. 415 00:56:28,621 --> 00:56:29,883 Policja nie może cię chronić. 416 00:56:30,589 --> 00:56:31,920 Wyjdź stamtąd już, jeśli chcesz żyć. 417 00:57:12,828 --> 00:57:14,489 To ty dzwoniłeś? 418 00:57:22,437 --> 00:57:24,371 Przenosimy Cię do... 419 00:58:30,966 --> 00:58:32,534 Hej! 420 00:58:32,534 --> 00:58:33,329 Hej! 421 00:58:34,168 --> 00:58:36,636 Zamrażać! 422 00:58:53,787 --> 00:58:54,811 Pani CHOl. 423 00:58:55,754 --> 00:58:57,346 To jest detektyw PARK. Otwórz te drzwi. 424 00:59:32,054 --> 00:59:33,112 Gówno! 425 01:00:17,796 --> 01:00:18,728 Przepraszamy. Przechodzi. 426 01:00:19,564 --> 01:00:20,360 Do sterowni. 427 01:01:39,537 --> 01:01:40,936 Co kurwa?. 428 01:01:42,440 --> 01:01:46,899 Jak mnie znalazłeś?. Nawet nie znasz mojej twarzy. 429 01:01:47,611 --> 01:01:49,980 Osiem może być szczęśliwą liczbą w Chinach, 430 01:01:49,980 --> 01:01:50,912 ale nie tutaj. 431 01:01:56,052 --> 01:01:57,920 Opiekowałeś się nią? 432 01:01:57,920 --> 01:01:59,547 Przestań marnować czas na jej gonienie. 433 01:02:02,325 --> 01:02:04,725 Policja ma pendrive'a. To koniec. 434 01:02:06,595 --> 01:02:07,653 Hej, Gonie. 435 01:02:10,932 --> 01:02:11,956 Chaoz?. 436 01:02:13,868 --> 01:02:17,504 Dzięki, bracie. Wygrał mi 100 dolców zakładając, że najpierw załatwisz Asinga. 437 01:02:17,504 --> 01:02:19,028 Zajęło ci to wystarczająco dużo czasu. 438 01:02:20,441 --> 01:02:21,908 Czy Kolumbijczycy tam są? 439 01:02:22,276 --> 01:02:23,675 Wyczuwasz mnie?. 440 01:02:25,045 --> 01:02:26,714 No dalej, stary. Nie psujmy zabawy. 441 01:02:26,714 --> 01:02:29,045 Jak myślisz, co to jest? pieprzone spotkanie pedałów?. 442 01:02:32,218 --> 01:02:34,015 Słuchaj mnie, kupo gówna! 443 01:02:34,254 --> 01:02:38,524 Chodź tu i oddaj teraz USB. 444 01:02:38,524 --> 01:02:40,388 Jak kurwa teraz! Ty kurwa... 445 01:02:53,738 --> 01:02:55,933 Pamiętacie tę misję w Kambodży? 446 01:02:57,842 --> 01:03:00,606 Znowu czuję ten pośpiech, stary. Lepiej bądź gotowy. 447 01:03:01,344 --> 01:03:04,040 Nie zapominaj, że to ja byłem tym jedynym kto uratował ci tyłek. 448 01:03:05,015 --> 01:03:06,448 Zabawmy się, Gon! 449 01:03:13,389 --> 01:03:16,756 Tu nie chodzi o pieniądze. Chodzi o obowiązek i honor. 450 01:03:16,959 --> 01:03:17,960 Jeśli znów mi przeszkodzisz, 451 01:03:17,960 --> 01:03:20,827 Wytnę ci pieprzony język i wsadź to sobie w dupę. 452 01:03:25,333 --> 01:03:26,664 Jesteś kurwa szalony! 453 01:03:27,502 --> 01:03:28,536 Wiesz co?. 454 01:03:28,536 --> 01:03:30,772 Po prostu ją zabijmy. 455 01:03:30,772 --> 01:03:34,071 Zabijmy pieprzonego Gona. 456 01:03:34,808 --> 01:03:36,543 I zabijmy... Zabijmy policję. 457 01:03:36,543 --> 01:03:37,976 Po prostu zabijmy wszystkich. 458 01:03:41,381 --> 01:03:42,370 Pierdolić! 459 01:03:43,283 --> 01:03:44,217 Przepraszam, proszę pana. 460 01:03:44,217 --> 01:03:45,650 Zamknij się, człowieku. 461 01:03:49,789 --> 01:03:50,813 Na co się patrzysz?. 462 01:03:52,758 --> 01:03:55,394 Dlaczego to jest w tym cholernym miejscu pierdolony kraj, 463 01:03:55,394 --> 01:03:59,693 zawsze zatrudniają woźne kobiety w pieprzonych męskich łazienkach?. 464 01:04:00,432 --> 01:04:03,026 Może chcesz possać mojego wielkiego, grubego kutasa?. 465 01:04:05,170 --> 01:04:06,637 Czy umiesz mówić po angielsku?. 466 01:04:09,740 --> 01:04:11,002 Tak, mogę! 467 01:04:21,484 --> 01:04:22,746 Co...?. 468 01:04:24,187 --> 01:04:27,486 Więc jesteś Koreańczykiem?. 469 01:04:28,224 --> 01:04:32,294 Ciągle mówiłaś po angielsku 470 01:04:32,294 --> 01:04:36,526 więc myślałem, że jesteś Amerykaninem. 471 01:04:37,332 --> 01:04:38,667 Dlaczego twój angielski jest tak doskonały?. 472 01:04:38,667 --> 01:04:42,534 Więc mówisz po angielsku?. 473 01:04:43,170 --> 01:04:46,833 Więc musiałeś wszystko słyszeć? 474 01:04:47,208 --> 01:04:51,975 Nie... Znam tylko kilka słów czego nauczyła mnie moja córka. 475 01:04:53,046 --> 01:04:54,775 „Tak, mogę!” 476 01:04:55,715 --> 01:04:57,046 Tylko podstawowe rzeczy, wiesz? 477 01:04:59,285 --> 01:05:04,790 Czy zrozumiałeś lub nie zrozumiałeś, 478 01:05:04,790 --> 01:05:06,690 ty pierdolona suko? 479 01:05:08,460 --> 01:05:10,996 Przestań, zawstydzasz mnie. 480 01:05:10,996 --> 01:05:12,827 Powiedziałem tylko kilka słów. 481 01:05:27,344 --> 01:05:28,868 Apartamenty Rose, Hoehyeon-dong. 482 01:05:29,713 --> 01:05:30,839 Łap sukę. 483 01:05:32,883 --> 01:05:33,850 Nevous?. 484 01:05:35,986 --> 01:05:37,078 Spokojnie, stary. 485 01:05:42,158 --> 01:05:43,090 Ej! Ten skurwiel jest mój. 486 01:05:45,561 --> 01:05:46,653 Witamy w Korei, chłopcy. 487 01:05:48,130 --> 01:05:48,197 Możesz przyjść od razu na górę. 488 01:05:48,197 --> 01:05:51,866 Możesz przyjść od razu na górę. 489 01:05:51,866 --> 01:05:53,458 Tak, słyszę, że nadchodzisz. 490 01:05:54,536 --> 01:05:55,703 Witamy, panowie. 491 01:05:55,703 --> 01:05:56,838 Gdzie jest Jeonggu?. 492 01:05:56,838 --> 01:05:58,406 Czy on tu jest? 493 01:05:58,406 --> 01:06:01,375 Jest w środku. 494 01:06:01,375 --> 01:06:03,809 Obiecaj, że nie wejdę kłopoty z tego powodu?. 495 01:06:05,779 --> 01:06:07,314 Po prostu zajmij się tym. 496 01:06:07,314 --> 01:06:09,009 Człowieku, za dużo mówisz. 497 01:06:11,884 --> 01:06:17,288 Wykryliśmy oznaki tego John próbuje upłynnić swój majątek. 498 01:06:18,891 --> 01:06:21,451 Jeśli go teraz stracimy, 499 01:06:21,861 --> 01:06:23,760 stracimy go na dobre. 500 01:06:24,029 --> 01:06:26,965 Więc włamujesz się do Ventury?. 501 01:06:26,965 --> 01:06:28,956 Potrzebujemy Twojego kodu dostępu. 502 01:06:43,214 --> 01:06:44,703 Chodź do tatusia, kochanie. 503 01:07:05,400 --> 01:07:06,526 Król Ned?. 504 01:07:06,901 --> 01:07:10,837 Ned SLMON. To przełożony Johna z Havard. 505 01:07:10,972 --> 01:07:12,462 To jest poza moim zasięgiem od tego punktu. 506 01:07:26,419 --> 01:07:27,147 Co do cholery? 507 01:07:34,493 --> 01:07:36,427 Mieszkanie 503 508 01:08:08,891 --> 01:08:11,223 Po co do cholery tu przyszedłeś? 509 01:08:12,128 --> 01:08:13,322 Kto jest tam z tobą? 510 01:08:14,629 --> 01:08:17,198 Co to ma wspólnego z tobą?. 511 01:08:17,198 --> 01:08:18,290 Wszystko. 512 01:08:18,533 --> 01:08:21,024 Ponieważ istnieją mężczyźni są w drodze, żeby cię zabić. 513 01:08:23,838 --> 01:08:26,135 Jak się dowiedzieli gdzie jesteś?. 514 01:08:26,840 --> 01:08:27,898 Kto to jest? 515 01:08:30,811 --> 01:08:31,675 Odpowiedz mi. 516 01:08:32,313 --> 01:08:33,780 Zamierzam teraz zadzwonić. 517 01:08:35,649 --> 01:08:36,706 Co?. 518 01:08:41,254 --> 01:08:44,090 Komukolwiek zadzwoni telefon 519 01:08:44,090 --> 01:08:46,684 to szczur, który się ujawnił Twoja lokalizacja. 520 01:08:47,659 --> 01:08:48,717 To gotowe. 521 01:08:56,034 --> 01:08:57,934 Ty... 522 01:08:58,270 --> 01:08:59,303 Co?. 523 01:08:59,303 --> 01:09:01,635 Jak myślisz, co robisz?. 524 01:09:01,739 --> 01:09:04,173 Zarabiam trochę pieniędzy. 525 01:09:06,711 --> 01:09:08,813 Nigdy nie miałem szczęścia z loterią. 526 01:09:08,813 --> 01:09:14,011 Kiedy wszyscy inni to mają wielkie mieszkania i BMW, 527 01:09:14,718 --> 01:09:17,710 dlaczego mam tak żyć?. 528 01:09:18,154 --> 01:09:19,519 Pani CHOl, 529 01:09:20,056 --> 01:09:23,149 Muszę ci za to podziękować. 530 01:09:23,425 --> 01:09:27,555 Wy, ludzie, zarabiacie na moją roczną pensję w ciągu zaledwie kilku godzin. 531 01:09:28,130 --> 01:09:30,496 Dziękuję za danie mi perspektywy. 532 01:09:33,067 --> 01:09:36,730 Żadnych urazów. Jestem pewien, że trafisz do lepszego miejsca. 533 01:09:37,138 --> 01:09:38,366 drań... 534 01:09:44,144 --> 01:09:45,111 Pomóż mi. 535 01:09:46,947 --> 01:09:48,005 Pomóż nam... 536 01:09:48,315 --> 01:09:50,613 Detektyw... 537 01:09:59,925 --> 01:10:01,119 Pomóż... 538 01:10:10,001 --> 01:10:10,933 Bracie! 539 01:10:22,813 --> 01:10:24,212 Musisz mi zapłacić więcej. 540 01:10:25,716 --> 01:10:27,581 Zabicie moich ludzi nie było część umowy. 541 01:10:27,785 --> 01:10:33,814 Jeśli chcesz złapać żabę, masz błoto na nogach. 542 01:10:33,956 --> 01:10:35,184 Nie mogę teraz wrócić. 543 01:10:35,892 --> 01:10:38,190 Chcę moją emeryturę! 544 01:10:39,161 --> 01:10:40,829 W porządku, w porządku. 545 01:10:40,829 --> 01:10:44,132 Wziąłem to pod uwagę. 546 01:10:44,132 --> 01:10:47,269 A teraz wyłącz tę kamerę. 547 01:10:47,269 --> 01:10:48,403 Co?. 548 01:10:48,403 --> 01:10:51,269 Mam na myśli ten aparat w długopisie w kieszeni. 549 01:11:07,587 --> 01:11:09,578 Zawsze byłem krok przed tobą. 550 01:11:12,092 --> 01:11:13,524 Od dnia, w którym się urodziłeś. 551 01:11:18,063 --> 01:11:18,961 Zakończ pracę. 552 01:12:32,030 --> 01:12:33,088 Mogyeong CHOl. 553 01:13:38,791 --> 01:13:39,758 Wewnątrz chłopcy. 554 01:13:39,992 --> 01:13:41,084 Skopiuj to. 555 01:13:57,408 --> 01:13:59,205 Miód! jestem w domu. 556 01:15:01,967 --> 01:15:02,991 Mogyeong... 557 01:15:06,405 --> 01:15:08,429 Mogyeong CHOL! 558 01:15:20,750 --> 01:15:23,310 Znajdziesz czarnego SUV-a poza centralną klatką schodową. 559 01:15:24,788 --> 01:15:27,052 Klucz jest w stacyjce. 560 01:15:27,724 --> 01:15:29,520 Dlaczego mi to robisz? 561 01:15:35,798 --> 01:15:39,859 Yumi nie jadła marchewek. Czy miała alergię?. 562 01:15:46,274 --> 01:15:48,037 Skąd to wiesz?. 563 01:15:52,746 --> 01:15:54,008 Czy znasz moją córkę?. 564 01:15:54,681 --> 01:15:56,512 Byłem tam. 565 01:15:57,884 --> 01:16:00,944 Byłam tam, kiedy twój mąż i córka zostali zamordowani. 566 01:16:03,255 --> 01:16:04,517 Chcesz prawdy?. 567 01:16:05,758 --> 01:16:08,852 Wynoś się stamtąd. Powiem ci wszystko, co wiem. 568 01:16:13,833 --> 01:16:14,856 Ty... 569 01:16:17,736 --> 01:16:18,725 Jak masz na imię? 570 01:16:22,240 --> 01:16:23,138 Gona. 571 01:16:24,776 --> 01:16:25,833 Gona. 572 01:16:29,613 --> 01:16:31,080 Jeśli usłyszę coś innego niż prawdę 573 01:16:33,784 --> 01:16:35,615 Zabiję cię moimi rękami. 574 01:16:38,621 --> 01:16:39,610 Dobra. 575 01:17:26,198 --> 01:17:27,597 Ma strzelbę. 576 01:17:28,200 --> 01:17:29,224 Alvaro, ten idiota! 577 01:17:29,568 --> 01:17:30,535 Osłaniaj mnie! 578 01:18:55,079 --> 01:18:55,909 Powiedz mi. 579 01:18:57,047 --> 01:18:58,309 Dlaczego to robisz? 580 01:19:04,053 --> 01:19:05,281 Jestem po prostu... 581 01:19:07,123 --> 01:19:08,317 zmęczony. 582 01:19:27,041 --> 01:19:28,303 Wyjdź na parking B. 583 01:19:34,882 --> 01:19:35,848 Mogyeong! 584 01:19:36,416 --> 01:19:37,348 Hej! 585 01:19:43,557 --> 01:19:45,252 Jest teraz moja, Bohaterze! 586 01:20:25,595 --> 01:20:27,563 Puta madra!! 587 01:20:46,547 --> 01:20:48,071 To mój Gon! 588 01:20:49,216 --> 01:20:51,776 Kobieta nie ma z tym nic wspólnego. 589 01:20:52,519 --> 01:20:53,576 Pozwól jej odejść. 590 01:20:54,621 --> 01:20:55,815 Co masz na myśli?. 591 01:20:56,022 --> 01:20:58,320 Straciliśmy przez nią naszą koreańską komórkę. 592 01:20:59,359 --> 01:21:01,020 Będę na ciebie czekać w Ventura. 593 01:21:02,462 --> 01:21:05,191 Jeśli się spóźnisz, ona umrze. 594 01:21:54,342 --> 01:21:55,866 Cześć? 595 01:21:56,644 --> 01:21:58,009 Powiedziałeś bomba? 596 01:22:00,514 --> 01:22:03,517 Brzmisz trochę za staro wykonywać dowcipne telefony. 597 01:22:03,517 --> 01:22:06,714 Możemy namierzyć Twój numer... 598 01:22:11,391 --> 01:22:12,288 Witam? 599 01:22:12,992 --> 01:22:14,391 Co to do cholery było? 600 01:22:14,627 --> 01:22:16,729 Hej! 601 01:22:16,729 --> 01:22:17,897 Święta Maryjo! Czy był naprawdę? 602 01:22:17,897 --> 01:22:20,365 Cześć?! 603 01:22:31,543 --> 01:22:33,170 Pozwól, że zapytam Cię o jedną rzecz. 604 01:22:35,979 --> 01:22:38,413 Yumi... 605 01:22:42,786 --> 01:22:47,347 Dlaczego to zrobiłeś niewinnemu dziecku?. 606 01:22:48,991 --> 01:22:50,253 Człowieku, nie mogę ci uwierzyć 607 01:22:51,361 --> 01:22:52,760 albo twój żałosny mąż. 608 01:22:53,896 --> 01:22:55,158 Czy to ja dostałem twoja córka zabiła?. 609 01:22:56,265 --> 01:22:58,734 Ha ukradł mi konto i uciekł. 610 01:22:58,734 --> 01:23:00,167 Z moimi pieniędzmi! 611 01:23:00,535 --> 01:23:02,765 I zabrał ze sobą córkę. 612 01:23:03,705 --> 01:23:06,936 Dlaczego warto zabrać ze sobą swoje dziecko w transakcję przestępczą?. 613 01:23:07,608 --> 01:23:12,170 To dlatego, że twój mąż był pieprzony tchórz. 614 01:23:13,848 --> 01:23:15,042 Czy jestem odpowiedzialny za śmierć twojego dziecka?. 615 01:23:17,418 --> 01:23:18,816 Nie, to byłeś ty! 616 01:23:19,652 --> 01:23:22,621 Ha też kupił twój bilet. 617 01:23:23,356 --> 01:23:26,018 Ale nie poszedłeś. Dlaczego?. 618 01:23:26,926 --> 01:23:28,553 To z powodu pieniędzy! 619 01:23:29,862 --> 01:23:31,329 Za pieniądze, suko! 620 01:23:31,697 --> 01:23:34,791 Pieniądze były ważniejsze dla ciebie niż twoja córka. 621 01:23:35,734 --> 01:23:40,364 Nie zgrywaj tutaj ofiary. 622 01:23:42,640 --> 01:23:43,698 Wstawaj, bracie. 623 01:23:46,043 --> 01:23:47,567 Tam jest pieprzona armia. 624 01:23:51,716 --> 01:23:53,774 Nie ma, kurwa, mowy, stary! 625 01:24:02,993 --> 01:24:06,621 Alfa do środka. Brawo dla wschodniej bramy. 626 01:24:11,567 --> 01:24:12,465 Co się dzieje?. 627 01:24:15,303 --> 01:24:18,466 Nie wiem, ale nie byliśmy niechlujni wystarczy, żeby policja wpadła na nasz trop. 628 01:24:18,540 --> 01:24:19,438 Trzymać się. 629 01:24:22,143 --> 01:24:23,111 Sprawdź windę. 630 01:24:23,111 --> 01:24:25,946 Anonimowy rozmówca powiadomił policję 631 01:24:25,946 --> 01:24:30,517 minut przed bombardowaniem. 632 01:24:30,517 --> 01:24:34,721 Zgłoszono, że ten sam rozmówca 633 01:24:34,721 --> 01:24:36,586 ostrzegł, że jeszcze nie nastąpi kolejny zamach bombowy. 634 01:24:37,023 --> 01:24:39,959 Policja to podejrzewa może być bombardowanie 635 01:24:39,959 --> 01:24:43,224 powiązany ze strzelaniną w mieszkaniu z dzisiejszego poranka... 636 01:25:54,461 --> 01:25:55,392 chodźmy. 637 01:26:13,878 --> 01:26:15,313 91 1, proszę podać twoja sytuacja awaryjna. 638 01:26:15,313 --> 01:26:17,315 Cześć?. Proszę o pomoc! 639 01:26:17,315 --> 01:26:18,440 Jestem przetrzymywany w niewoli. 640 01:26:19,016 --> 01:26:21,450 Uspokój się, pani. Jak masz na imię? 641 01:26:24,621 --> 01:26:27,691 Jestem w dzielnicy finansowej... 642 01:26:27,691 --> 01:26:28,850 Który budynek, proszę pani? 643 01:26:30,593 --> 01:26:32,356 Cześć?. Cześć?. 644 01:26:37,867 --> 01:26:40,635 Chaoz, nie są tu, żeby nas powitać. 645 01:26:40,635 --> 01:26:43,104 Pokój kontrolny nie żyje. 646 01:26:43,104 --> 01:26:46,641 Kamery bezpieczeństwa, monitory, radio... wszystko martwe. 647 01:26:46,641 --> 01:26:48,199 Działają tylko telefony stacjonarne. 648 01:26:53,113 --> 01:26:55,104 Wiesz, że C4 zgubił twój brat?. 649 01:26:55,249 --> 01:26:56,884 A co z tym? 650 01:26:56,884 --> 01:26:58,044 To Gon. 651 01:26:58,352 --> 01:27:00,854 Użył go, żeby wezwać policję. 652 01:27:00,854 --> 01:27:03,256 On straszy wszystkich mówiąc, że rozwali to gówno. 653 01:27:03,256 --> 01:27:04,657 Oczywiście policja... 654 01:27:04,657 --> 01:27:06,326 Będą postępować zgodnie z protokołem. 655 01:27:06,326 --> 01:27:08,027 Użyją urządzenia zakłócającego, żeby je wyłączyć 656 01:27:08,027 --> 01:27:10,930 całą komunikację bezprzewodową w promieniu 2 km. 657 01:27:10,930 --> 01:27:14,729 Odcina nam ręce i nogi i przyjdzie po nasze głowy. 658 01:27:15,834 --> 01:27:18,564 Podejdź tutaj. Przywitamy go razem. 659 01:28:26,365 --> 01:28:27,491 Ten skurwiel zniknął. 660 01:28:27,900 --> 01:28:28,798 Sprawdź to. 661 01:28:29,769 --> 01:28:30,963 Podążaj za mną. 662 01:28:36,007 --> 01:28:39,101 Pieprzone gówno, gonić tego gościa! 663 01:29:30,657 --> 01:29:32,147 Tak! Dokąd idziesz skurwielu?. 664 01:29:32,792 --> 01:29:35,659 Dokąd idziesz?. To jest wojna, kochanie. Wojna! 665 01:29:42,067 --> 01:29:43,056 Jak twoja ręka? 666 01:29:47,506 --> 01:29:48,837 I twarz?. 667 01:29:51,275 --> 01:29:53,266 Czy na pewno możesz grać tą ręką?. 668 01:30:53,933 --> 01:30:56,765 Nie... Alvaro! 669 01:30:57,569 --> 01:31:00,372 Proszę, obudź się, porozmawiaj ze mną! 670 01:31:00,372 --> 01:31:02,073 Obudź się mój bracie! 671 01:31:02,073 --> 01:31:06,339 Otwórz oczy, proszę! 672 01:31:14,518 --> 01:31:17,112 Poczekaj na mnie tutaj. 673 01:31:19,422 --> 01:31:22,789 Zamierzam obciąć mu głowę i przyniosę ci to. 674 01:31:25,528 --> 01:31:26,825 Obiecuję ci. 675 01:31:32,334 --> 01:31:33,858 Zabiję go. 676 01:31:34,603 --> 01:31:36,400 Zabiję cię, sukinsynu! 677 01:32:29,052 --> 01:32:30,053 Nie... 678 01:32:30,053 --> 01:32:32,453 Nie... nie! 679 01:32:36,426 --> 01:32:37,323 Co się dzieje?. 680 01:32:41,030 --> 01:32:45,234 Ktoś podał plik kopii zapasowej na serwer. 681 01:32:45,234 --> 01:32:45,868 System uruchomił się ponownie 682 01:32:45,868 --> 01:32:48,637 i całą transakcję zapisy zniknęły. 683 01:32:48,637 --> 01:32:50,605 Co to znaczy? 684 01:32:53,508 --> 01:32:54,809 To znowu ona, ta pieprzona suka! 685 01:32:54,809 --> 01:32:56,140 Pierdolić! 686 01:32:56,745 --> 01:32:59,179 Co się stanie z moimi pieniędzmi?. 687 01:33:01,882 --> 01:33:04,248 A co z moimi 2 milionami dolarów? 688 01:33:04,885 --> 01:33:07,154 Hej, głupia kurwo! 689 01:33:07,154 --> 01:33:11,524 Właśnie straciliśmy, kurwa, 100 milion dolarów z pieniędzy Triady. 690 01:33:11,524 --> 01:33:14,755 Przestań mówić po angielsku. Opowiedz mi o moich pieniądzach. 691 01:33:19,098 --> 01:33:21,191 Uciekaj, jeśli chcesz żyć, ty kretynie. 692 01:33:30,042 --> 01:33:30,974 Hej... 693 01:33:33,611 --> 01:33:35,806 Jak powiesz „Nie zabijaj mnie” po angielsku?. 694 01:34:27,260 --> 01:34:28,522 Chodź, Gon. 695 01:34:29,862 --> 01:34:32,456 Taktyka starej szkoły nie pracuj ze mną. 696 01:34:34,133 --> 01:34:36,829 Więc coś mam dla ciebie naprawdę urocze. 697 01:35:28,282 --> 01:35:30,546 Dlaczego zdradzasz rodzina dla niej?. 698 01:35:33,487 --> 01:35:34,647 Odpowiedz mi. 699 01:36:31,640 --> 01:36:32,697 Pospiesz się. 700 01:36:38,646 --> 01:36:39,874 To wszystko, co masz? 701 01:37:56,450 --> 01:37:57,781 Nie znaleźliśmy żadnych materiałów wybuchowych. 702 01:37:58,085 --> 01:37:59,109 To musiał być fałszywy alarm. 703 01:38:00,354 --> 01:38:01,342 Wyłącz urządzenie zagłuszające. 704 01:38:53,836 --> 01:38:58,534 Wyjdź, wyjdź, gdziekolwiek jesteś. 705 01:39:37,075 --> 01:39:40,044 Suka! 706 01:39:46,717 --> 01:39:50,915 Biegnij, suko. 707 01:39:58,862 --> 01:40:02,059 Co zrobisz o moich 2 milionach?. 708 01:40:13,509 --> 01:40:15,305 Jak to zrobiłeś?. 709 01:40:17,345 --> 01:40:18,744 Pendrive był z nami cały czas. 710 01:40:22,950 --> 01:40:24,417 Mój komputer jest podłączony przewodowo 711 01:40:27,721 --> 01:40:30,519 aby wysłać ostatnio otwarty plik do drukarki. 712 01:40:32,693 --> 01:40:34,718 Nie sądziłem, że to się przyda. 713 01:40:37,563 --> 01:40:40,930 Myślisz, że to zabawne? 714 01:40:49,974 --> 01:40:53,910 Nigdy nie lubiłem tego sukinsyna od początku. 715 01:40:58,316 --> 01:40:59,613 Czy wiesz jak? Zarobiłem te pieniądze? 716 01:41:01,085 --> 01:41:03,354 Liżąc tyłki 717 01:41:03,354 --> 01:41:06,380 wykształcone skurwysyny takie jak ty. 718 01:41:08,425 --> 01:41:11,825 Chodź, zróbmy to. 719 01:41:11,994 --> 01:41:16,556 Więc wszystko upadło do bardzo drogiego pieprzenia. 720 01:41:22,437 --> 01:41:25,702 Zobaczmy, co jest moje słodkie smakuje mały miód. 721 01:41:40,187 --> 01:41:43,782 Pospiesz się. Tobie też się to spodoba. 722 01:41:46,393 --> 01:41:48,623 Cholera! 723 01:41:53,800 --> 01:41:57,200 Pieprz się! 724 01:42:01,373 --> 01:42:03,773 Suka... 725 01:42:45,046 --> 01:42:46,570 Hej, Gonie. 726 01:42:47,782 --> 01:42:48,976 Czy mnie słyszysz? 727 01:42:51,452 --> 01:42:55,183 Dlaczego nie zaprzestaniesz tych bzdur? Nadal mogę iść po tequilę. 728 01:43:00,627 --> 01:43:02,719 Mam dość tequili... 729 01:43:04,363 --> 01:43:05,990 Znalazłem coś innego. 730 01:43:09,135 --> 01:43:10,159 Co to jest? 731 01:43:12,038 --> 01:43:14,369 Nie znam nazwy tego 732 01:43:15,407 --> 01:43:18,638 ale to najsłodszy napój na świecie. 733 01:43:26,884 --> 01:43:28,249 W porządku. 734 01:43:29,987 --> 01:43:31,420 Zakończmy to. 735 01:43:32,990 --> 01:43:34,821 Zejdę na dół i zaopiekuję się nią. 736 01:43:36,693 --> 01:43:38,388 Moja kolej, żeby cię uratować. 737 01:43:58,846 --> 01:43:59,835 Mogyeong... 738 01:44:01,883 --> 01:44:03,248 Czy mnie słyszysz? 739 01:44:05,152 --> 01:44:06,119 To Gon. 740 01:44:10,524 --> 01:44:12,992 Zbliża się do ciebie mężczyzna cię zabić. 741 01:44:14,160 --> 01:44:16,526 Podnieś broń jeśli chcesz żyć. 742 01:44:22,134 --> 01:44:23,863 Zastrzel go, gdy się pojawi. 743 01:44:27,006 --> 01:44:28,098 To proste. 744 01:44:29,308 --> 01:44:33,607 Wystarczy położyć palec na spuście i ściśnij. 745 01:44:37,649 --> 01:44:40,846 Jeśli go nie zatrzymasz, przyjdzie nawet po twoją matkę. 746 01:44:43,554 --> 01:44:48,150 Starsza pani leżąca w szpitalu to bułka z masłem. 747 01:44:50,627 --> 01:44:52,185 Więc chwyć tę broń. 748 01:45:01,137 --> 01:45:03,332 Teraz powiem ci prawdę obiecałem. 749 01:45:05,408 --> 01:45:08,205 Człowiek, który po ciebie przyjdzie 750 01:45:09,844 --> 01:45:12,472 zabija ludzi bez mrugnięcie okiem. 751 01:45:13,148 --> 01:45:14,706 Kawałek śmiecia. 752 01:45:18,018 --> 01:45:19,383 On jest tym jedynym 753 01:45:20,254 --> 01:45:21,949 to zabiło Yumi. 754 01:45:22,623 --> 01:45:24,250 Twoja córka, Yumi. 755 01:45:25,059 --> 01:45:26,390 Więc nie wahaj się. 756 01:45:27,094 --> 01:45:29,152 I pociągnij za spust! 757 01:46:48,601 --> 01:46:49,795 Czy nadal jesteś zmęczony?. 758 01:46:55,741 --> 01:46:57,708 Czuję się teraz lepiej. 759 01:47:32,607 --> 01:47:33,699 Gon... 760 01:47:36,778 --> 01:47:37,745 Czy mnie słyszysz? 761 01:47:43,150 --> 01:47:45,015 Czy jesteś tam?. 762 01:47:47,321 --> 01:47:48,652 Odpowiedz mi. 763 01:47:54,027 --> 01:47:55,255 Gon... 764 01:48:02,669 --> 01:48:03,601 Goń! 765 01:48:09,341 --> 01:48:10,672 Odpowiedz mi. 766 01:48:18,883 --> 01:48:20,475 Powiedz coś, proszę... 767 01:48:57,719 --> 01:49:00,278 Pojedziemy do Ameryki i zacznij żyć dobrze. 768 01:49:02,055 --> 01:49:06,583 Cokolwiek powie twój ojciec, po prostu powiedz „OK”. 769 01:49:06,960 --> 01:49:08,427 Po prostu „OK”, bez względu na wszystko. 770 01:49:16,302 --> 01:49:18,099 Chłopcy nie płaczą. 771 01:49:25,076 --> 01:49:26,805 Jest dobry chłopak. 772 01:49:30,549 --> 01:49:36,783 Dziękuję, Jin-gon. 773 01:49:38,823 --> 01:49:40,688 Więc proszę, nie płacz. 774 01:49:41,659 --> 01:49:43,354 Nie płacz, Jin-gon. 775 01:49:44,828 --> 01:49:47,228 Czy mogę dostać peeling? 776 01:49:47,397 --> 01:49:48,421 idę. 777 01:49:50,700 --> 01:49:52,065 Poczekaj tutaj. 778 01:51:28,889 --> 01:51:32,757 NAPISANE I PRZEPROWADZONE PRZEZ LEE JEONG-BEOM 779 01:51:34,528 --> 01:51:35,927 JANG DONG-GUN 780 01:51:36,996 --> 01:51:38,725 KLM MlN-HEE 781 01:51:39,899 --> 01:51:41,594 KOSZULKA BRLAN 782 01:51:43,036 --> 01:51:44,663 KLM HlE-WON / KLM JUN-SUNG